which one is she?
前にアバターの続編のタイトルが、"Avatar: the Legend of Korra"っに決定したって私言ってたけど、ここにきてまた変更があったみたい。
"The Last Airbender: Legend of Korra" が今現在の正式なタイトルらしぃ。
ちなみにこれは、あくまでUS版だけで、インターナショナル版のタイトルは、
"Avatar: Legend of Korra"
インターナショナル版？？ うーん、はっきしAvatarの名の下で統一してほしいんだけどなぁ…。
＞ソース
つまり、日本で放送されるときは、（放送されないかな…）、名前にはアバターの文字がちゃんと使えるけど、国内ではアバターの名はジェームズキャメロンの権利みたいので使えないってこと？
なにそれ？ コラはアメリカ本国ではアバターじゃないのかい？ アバターじゃないアバターなんて！
それと、正式名称はまた変わってしまったみたいだけど、ここのブログFLWでの呼び方は、
コラの伝説 直訳直球的…
Avatar 2 続編だけど、誰かのアバターと間違えそうな名前
TLA:LOK コードネーム、分かりにくい
LOK ショート＆イージー
ALOK LOKの方がいいんじゃない？
アバター とっても不鮮明
その他
の内どれだろうね。
LOKがシンプルでいいかな。
airbender? no, shes the avatar silly.
やっぱりジェームズ・キャメロンが全部持っていってしまった感じなんですかね・・。ぐぬぬ。
ReplyDelete呼び方はLOKが分かりやすくていいと思いました。
ジェームズ・キャメロンのアバター自体はそこそこ楽しめる良作なんだけど、
Deleteなんか只の"みんな観たからみんな観た"っ的な知名度だしなんかなぁ…、評価には値するんだと思うけど有名すぎる映画とかちょっと自分の中では微妙だしさ。
キャメロンの著者権みたいのでただの単語である「アバター」ってのが厳重に守られてるみたいで、詳しくはよく分からないけどね。 それで、アバターファンの中にはけっこうあまり意味もなくジェームズ・キャメロンの青い人達を憎むファンも多いみたい…。
テクノロジーが発展してる近年では、MMOGやSNS等でよく使われるアバターって単語、それを使った映画やドラマのタイトルもこれからは作られにくくなるのかなぁーって思います。